BMJ1931:汉口玛格丽特纪念医院院长包慧莲讣告

BMJ 1931: 汉口玛格丽特纪念医院院长包慧莲讣告

汉口 · 同济医学院附属协和医院主院区

Hilda Magerat Byles纪念护士宿舍(建成于1934年)

外科2号楼（建成于2018年）

The British Medical Journals

AUG. 8, 1931

OBITUARY

Miss HILDA MARGARET BYLES, M.B., B.S., of the Margaret Memorial Hospital, Hankow, died from pneumonia on July 25th. A member of the well-known Yorkshire family, she was born at Headingley, Leeds, on August 28th, 1879. While a student at the London School of Medicine for Women she was a church member of Whitefield's Central Mission, Tottenham Court Road. She left England in June, 1907, to take charge of the hospital at Hankow which had been founded as a memorial to Mrs. Margaret Griffith-John, widow of the missionary pioneer whose centenary is being celebrated this year. Dr.Byles was a little woman of amazing energy and capabilities. She was a close friend of the Chinese, and sympathized with them in their nationalist aspirations. She did a fine missionary work among them, both by the force of her own example and by her medical work, especially through the training in the women's hospital of Chinese nurses for obstetric work in the homes of the people.

包慧莲的讣告在这页的右侧栏中间

英国医学杂志

1931年8月8日

讣告

7月25日，汉口玛格丽特纪念医院的硕士希尔达·玛格丽特·拜尔斯（HILDA MARGARET BYLES）女士因肺炎去世。她出生于著名的约克郡家族，于1879年8月28日出生在利兹的黑丁利。当她还是伦敦女子医学院的学生时，她是怀特菲尔德中心教会的成员（托特纳姆法院路）。1907年6月，她离开英国，负责管理位于汉口的医院。这家医院是为了纪念玛格丽特·格里菲斯·约翰夫人而建立的，玛格丽特·格里菲斯·约翰是一位传教士先驱的遗孀，今年将庆祝她的百年诞辰。拜尔斯医生是个精力充沛、能力超群的小女人。她是中国人的亲密朋友，同情他们的民族主义愿望。她在他们中间做了很好的传教士工作，这是由于她自己的榜样的力量，也是由于她的医疗工作，特别是通过在妇女医院培训中国护士在人民家里做产科工作。

背景信息：

希尔达·玛格丽特·拜尔斯（HILDA MARGARET BYLES），中文名为包慧莲，她是当年汉口仁济医院女院（汉口玛格丽特纪念医院）院长，仁济医院是汉口协和医院的前身，后者发展为现在的同济医学院附属协和医院。

汉口协和医院的前身是汉口仁济医院，创办者是英国人Griffith John，中文名为杨格非。

1831年，杨格非出身于英国威尔士斯旺西一个贫穷的基督徒家庭。当时杨格非所住的地方疾病横行，伤寒、猩红热、霍乱频繁爆发。在他8个月的时候，母亲就死于疫病，17岁的父亲又再次被霍乱夺去生命。父母亡故的经历，也让杨格非在后来的传教工作中很重视对当地医疗水平的提升。

1855年9月他偕新婚的妻子Jane Griffith被伦敦会派到上海学习用中文传教。上帝赐给了他极高的悟性和语言学习能力。仅仅六个月，他就攻克了语言障碍，听说读写中文的流利程度让人称奇。

清朝咸丰八年（1858年）6月，《天津条约》规定汉口为通商口岸；在逆长江而上之后，杨格非在汉口（现武汉的汉口地区）立稳脚跟。

为了更加靠近平民，杨格非并没有住在英国租界，他在汉口后花楼街居巷（现在的交通巷）设了一个教堂，俗称“花楼总堂”，与此同时（1866年）他办起了一家医院，叫“仁济医院”。

杨格非的仁济医院开设之后，一直没有专门的女病房，男女混合诊疗，非常不适合当时的中国国情，所以，杨格非就在25年之后，以他亡妻的名字“玛格丽特”命名，另建了一所专门诊治女性患者的医院——汉口玛格丽特医院。

史料记载，玛格丽特不仅是杨格非忠实的伴侣，还是他工作上得力的助手。

1926年，创办汉口仁济医院的英国基督教伦敦会和创办汉口普爱医院第二分院的英国基督教循道会决定将两所医院合并。1928年4月，两院正式合并，定名为汉口协和医院，位于汉口西满路（今解放大道1277号现址）。